《Shape of My Heart》
Sting 歌曲
《Shape of My Heart》
中文翻譯歌詞：
---
Shape of My Heart
[Verse 1]
He deals the cards as a meditation
他發牌如同冥想
And those he plays never suspect
而被他玩弄的人們從不懷疑
He doesn't play for the money he wins
他並非為了贏錢而玩
He doesn't play for respect
也不是為了受人尊敬
[Chorus]
He deals the cards to find the answer
他發牌是為了尋找答案
The sacred geometry of chance
機率的神聖幾何學
The hidden law of a probable outcome
可能結果的隱藏法則
The numbers lead a dance
數字引領著舞步
[Verse 2]
I know that the spades are swords of a soldier
我知道黑桃是士兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是戰爭的武器
I know that diamonds mean money for this art
我知道方塊意味著這門藝術的金錢
But that's not the shape of my heart
但那不是我心的形狀
[Chorus]
He deals the cards to find the answer
他發牌是為了尋找答案
The sacred geometry of chance
機率的神聖幾何學
The hidden law of a probable outcome
可能結果的隱藏法則
The numbers lead a dance
數字引領著舞步
[Verse 3]
He may play the jack of diamonds
他可能會打出方塊J
He may lay the queen of spades
他可能會打出黑桃Q
He may conceal a king in his hand
他可能會將K藏在手中
While the memory of it fades
當記憶逐漸消逝
[Chorus]
He deals the cards to find the answer
他發牌是為了尋找答案
The sacred geometry of chance
機率的神聖幾何學
The hidden law of a probable outcome
可能結果的隱藏法則
The numbers lead a dance
數字引領著舞步
[Verse 4]
And if I told you that I loved you
如果我告訴你我愛你
You'd maybe think there's something wrong
你或許會覺得有些不對勁
I'm not a man of too many faces
我不是一個多面人
The mask I wear is one
我所戴的面具只有一個
[Chorus]
Those who speak know nothing
說話的人一無所知
Find out those who remain silent
找出那些保持沉默的人。
---
這首歌的歌詞寓意深遠，借撲克牌的符號來隱喻人生、命運與選擇，表達一種超越金錢與勝負的內心世界。
《Shape of My Heart》歌曲寓意與創作背景
創作背景
這首歌由 Sting 和吉他手 Dominic Miller 共同創作，收錄在 Sting 1993 年的專輯 《Ten Summoner’s Tales》 中。
Sting 曾在訪談中提到，這首歌的靈感來自於一位 神秘的撲克牌玩家，他玩牌並不是為了金錢或名聲，而是為了理解「機率的奧秘」和「命運的法則」。歌曲探討了 運氣、數學、命運和人生哲學，並帶有一種深沉的內省和感傷情緒。
歌詞寓意解析
1. 撲克牌的隱喻
歌詞中提到的「黑桃（Spades）象徵士兵的劍」、「梅花（Clubs）象徵戰爭的武器」、「方塊（Diamonds）象徵金錢」等，表達了人生中的不同選擇與結果。
但歌者強調：「這不是我內心的形狀（That’s not the shape of my heart）」，暗示他追求的並非世俗的名利或勝負，而是一種更深層的理解與真理。
2. 人生哲學與內心世界
主角不為贏錢或贏得尊重而玩牌，而是想透過數字與機率來解讀命運，這象徵著 對人生規律的思考。
但無論他如何計算、如何試圖掌控，命運仍然是無法預測的，就如同「記憶最終都會被遺忘（While the memory of it fades）」。這反映出人類對生命本質的探索與無奈。
3. 孤獨與神秘的氣質
這首歌的旋律低沉憂傷，搭配 Dominic Miller 的吉他演奏，營造出一種神秘且孤獨的氛圍。
主角像是一個 孤獨的哲學家或浪人，在牌局中尋找世界的運行法則，但最終只能接受生命的無常。
